智能体式 AI 漫游指南：从基础到系统

这是 Haggai Roitman 所著 The Hitchhiker's Guide to Agentic AI: From Foundations to Systems 经原作者授权的简体中文译本，由 Andy Bo Wu 翻译与编辑，依据 CC BY-SA 4.0 发布。

• 在线原文：https://arxiv.org/abs/2606.24937
• 原文版本：arXiv:2606.24937v1，原书 Version 1.2.2
• 中文 PDF：agentic-ai-zh-cn.pdf
• 许可证：CC BY-SA 4.0

内容简介

本书从现代 LLM 的基础出发，逐步走向可部署的智能体式 AI 系统。全书覆盖 Transformer 架构、GPU 与分布式系统、强化学习、PPO/DPO/GRPO、奖励模型、SFT、大推理模型、LLM 评估、RAG、记忆系统、智能体编排、MCP、A2A、多智能体系统、智能体开发框架和智能体式 UI。

这不是官方中文版，也不表示原作者或 arXiv 对译文逐字审阅或背书。涉及关键技术细节时，请以英文原文为准。

译者说明与联系

译文在忠实原意的前提下，对中文表达与排版做了必要适配；术语力求前后一致，公式、代码、专有名词与文献引用均与原书保持可追溯。书中若有疏漏、误译或排版问题，责任在译者，不代表原作者的观点或表述。

• 简体中文翻译与编辑：Andy Bo Wu
• 邮箱：andybowu@gmail.com
• GitHub：https://github.com/andybowu
• LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/andybowu/
• X：https://x.com/andybowu

仓库结构

agentic-ai-zh-cn.pdf    简体中文 PDF
zh/                     简体中文 LaTeX 源码
source/book.bib         参考文献 BibTeX 文件
source/figures/         图像资源
docs/GLOSSARY.md        术语表
docs/BUILD.md           构建说明
LICENSE.md              许可说明
NOTICE.md               署名和改动说明

构建

中文译本使用 XeLaTeX 构建。详见 docs/BUILD.md。

latexmk -xelatex -interaction=nonstopmode -halt-on-error -outdir=output/pdf zh/book-zh.tex

反馈

欢迎通过 GitHub Issues 提交错别字、漏译、术语建议或排版问题，也可以通过上面的联系方式与译者交流。反馈时请尽量附上 PDF 页码、章节标题或对应源码位置。

署名

• 原著作者：Haggai Roitman
• 简体中文翻译与编辑：Andy Bo Wu

本译本保留原作者署名，并注明译文和排版适配所作修改。任何再分发或改编应保留署名、注明修改，并继续使用 CC BY-SA 4.0。